19 mar. 2011

Tri martolod



Tres jóvenes marineros.
Se fueron a viajar
El viento les empujó
hasta Terranova
Junto a la piedra del molino
Echaron el ancla
Y en ese molino
Había una sirviente
Y ella me pregunta
Que dónde nos conocimos
En Nantes, en el mercado
Habíamos elegido un anillo
Tri martolod yaouank
O voned da veajiñ
Gant avel bet kaset
Betek an Douar Nevez
E-kichen maen ar veilh
O deus mouilhet o eorioù
Hag e-barzh ar veilh-se
E oa ur servijourez
Hag e c'houlenn ganin
Pelec'h 'n eus graet konesañs
E Naoned, er marc'had
Hor boa choazet ur walenn


Hasta aquí lo que canta Alan Stivell. Las siguientes estrofas las he encontrado en esta página: Chanssons bretonnes

Gwalenn ar promesa,
Ha par omp da zimeziñ
Ni 'zimezo hon-daou,
Ha pa n'eus ket avañtaj
Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez,
N'ouzoc'h ket piv zo diaes
N'hon eus na ti na plouz,
Na gwele da gousket en noz
N'eus na liñser na lenn,
Na pennwele dindan ar penn
N'hon eus na skuell na loa,
Na danvez d'ober bara
Ni 'ray 'vel ar glujar,
Ni 'gousko war an douar
Ni ray 'vel ar c'hefeleg,
Pa sav an heol 'ya da redek
Echu eo ma jañson,
An hini 'oar 'c'hontinui
El anillo de la promesa
Y estábamos a punto de casarnos
Nos casaremos
Aunque no nos convenga ¿?
Madre estás a gusto (à l'aise)
No sabes quién pasa necesidad
No tenemos ni casa ni paja
Ni cama para dormir de noche
No tenemos ni sábana ni manta
Ni edredón bajo la cabeza
No tenemos ni escudilla ni cuchara
Ni harina para hacer pan
Haremos como la perdiz
Dormiremos en la tierra
Haremos como la becada
Cuendo el sol se levanta echa a correr
Mi canción se ha terminado
El que sabe continúa

No hay comentarios: